HOMM3 HotA , WOG 그래픽 한글화

 

 

십수년도 더 된 게임이네요.

 

히어로즈 오브 마이트 앤 매직 3 의 비공식 확장팩인 HotA , WOG 의 그래픽 한글화 작업을 최근 진행했습니다.

콩순이냉장고 님께서 먼저 개척해내지 않았다면 아마 안했을, 못했을 겁니다.

 

 

HotA 와 WOG 는 서로 다른 시기에 작업을 진행해서, 로고 한글화 폰트가 다릅니다.

 

HotA 는 어느정도 정식 버전의 정식 후속작 이라는 느낌이 강한 비공식 확장팩이죠. 세부적인 그래픽 디테일을 손보고

밸런싱을 위주로 하여, 코브라는 정통성 있고 퀄리티 높은 신규 타운을 추가하고, 곧 서부 배경의 기계문명 스타일의 신규 타운이 추가 될 예정입니다. 

 

그에 맞춰 최대한 원본과 비슷한 느낌을 주려고 생각을 많이 했습니다. 레이어 옵션의 떡칠이지만, 대신 폰트를 고르는데 고민을 좀 했습니다.

 

모두 눈누 사이트에서 찾은 상업적 이용 무료 폰트를 썼구요, HotA 버전에 쓰인 폰트는 아래 주소에 있습니다.

 

 

62570 폰트 

togethergroup.co.kr/sub/type/view.asp?idx=204

폰트디자인전문 투게더그룹

박물관문화재단 클래식

cfnmk.or.kr/agency/sub/20181024100034469100_contents.do

https://cfnmk.or.kr/agency/sub/20181024100034469100_contents.do

 

 

 

WOG 는 사실 저는 거의 해보지 않았습니다만, 콩순이님의 주력 모딩 버전이기도 하며, 많은 커스텀 버전들이 있는 모드기 떄문에 좀더 제 개인 취향을 섞어 원본과 다르지만 또 원본의 구성을 따라가는 느낌으로 진행했습니다.

 

배경 이미지는 열심히 뒤져서 찾은 무료 판타지 이미지(..) 에 적절히 보정만 때렸습니다.

그래도 원본보다는 상당히 세련된 느낌이라고 생각합니다. 그 원색의 배치가 개인적으로는 맘에 안들어서요.

 

한글화도 굉장히 잘 되어있으며, 한국어 버전의 경우 콩순이님의 퀄리티 높은 모딩 덕분에 해외버전과는 또 다른 여러가지 기능과 아티팩트가 잘 살아있는 것으로 알고 있습니다. 조금이라도 제 작업물이 기여가 됐으면 좋겠습니다.

 

역시 눈누 사이트에서 상업적 이용 무료 폰트를 사용했고, 여기에 쓰인 폰트는 아래 있습니다.

 

 

카페 24 폰트

fonts.cafe24.com/

카페24 상업용 무료 폰트 다운로드 - 카페24

 

물론 그 외 버튼 전체 그래픽 한글화를 진행했지만, 글에 굳이 올리지는 않겠습니다.

 

아직 HotA 화면에 한글화가 덜 된 부분이 있습니다만은, 신버전 나오는거 보고 느긋하게 진행하도록 하겠습니다.

 

다시 한번 제 추억의 게임에 그래픽 한글화를 할 수 있도록 도옴 주신 콩순이냉장고 님께 감사말씀 드립니다.

그분의 블로그는 물론 제 블로그보다 훨씬 유명하지만, 우측 사이드메뉴 하단에서 찾으실 수 있습니다.